-
1 hang one on
1) Американизм: амер. сл. амер. сл., ударить (кого-л.), дать раза (кому-л.)2) Австралийский сленг: (smb.) ударить (кого-л.) кулаком3) Сленг: напиваться пьяным, напиваться "до чёртиков", ударять кулаком -
2 Männerchen
Männerchen bauen ( machen) — шутл. стоять навытяжкуMännerchen sehen — разг. напиваться до чёртиков ( до белой горячки) -
3 go to hell in a handbasket
1) Разговорное выражение: пойти к чертям собачьим2) Сленг: напиваться "до чёртиков", мчаться на бешеной скорости, молод. "удариться в загул" (в знак несогласия, протеста, недовольства)Универсальный англо-русский словарь > go to hell in a handbasket
-
4 kill the bottle
1) Общая лексика: допить бутылку2) Американизм: напиваться до чёртиков -
5 leiszik
I(egy keveset) \leiszik vmiből отпивать/ отпить из чего-л.;egy kortyot отпить глоток; IIteljesen leissza magát — перепиваться/перепиться; jól leissza magát — изрядо выпить; leissza magát a sárga földig — напиться допьяна v. до чёртиков v. мертвецки; leitta magát a sárga földig — он напился как стелька; leitták magukat a sárga földig — они перепились до чёртиков; (bánatában) állandóan leissza magát пить мёртвую/горькуюleissza magát — напиваться/напиться (пьяным); напиться допьяна; biz. допиваться/ допиться; tréf. нагружаться/нагрузиться;
-
6 hang on
[ʹhænʹɒn] phr v1. (to)1) опереться, держаться; уцепитьсяhelp! I can't hang on any longer! - помогите! Я больше не могу держаться!
goats hanging on to the rock - козы, прилепившиеся к склону горы
we must hang on until reinforcements arrive - нужно продержаться, пока не придёт подкрепление
the boy is always hanging on to his mother's apron strings - мальчик всё время цепляется за мамину юбку
2) не отпускать, не отходить (ни на шаг)2. разг. настойчиво, упорно продолжать; оставаться верным (чему-л.)your task is difficult but you must hang on till it is done - задача у вас трудная, но вы должны выполнить её во что бы то ни стало
3. разг. ожидать ( часто у телефона)hang on! - а) не уходите!; б) не вешайте трубку!
♢
to hang on by on's /the/ eyelashes /eye brows/ - а) настойчиво требовать, упорно добиваться (чего-л.); б) быть на краю гибели, висеть на волоскеto hang one on - сл. напиваться пьяным [см. тж. hang ♢ ]
-
7 drink to excess
1) Общая лексика: напиваться, напиться до чёртиков2) Макаров: злоупотреблять алкоголем, опиваться, опиться, пьянствовать -
8 se piquer le nez
См. также в других словарях:
До чёртиков — Разг. Экспрес. 1. До галлюцинаций, до белой горячки (пить, напиваться, пьянствовать). Пётр Ильич, допившийся до чёртиков, с ножом в руке бежит на Москву реку, ничего не видя и не понимая (Добролюбов. Тёмное царство). 2. Очень, предельно (устать,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
до чертиков — См … Словарь синонимов
напиться — пью/сь, пьёшься; напе/йся; напи/лся, пила/сь, пило/сь и пи/лось; св. см. тж. напиваться 1) чего Утолить жажду; попить, выпить чего л. (обычно вдоволь) Напи/ться чаю, молока. Дай нап … Словарь многих выражений
